Πορφυρίου Εισαγωγή (Boethii translatio) - Peri eidous / De specie : 1-3/17 - part 1

Peri_ ei)/douj 1- 3 / 17	De specie 1- 3 / 17	Sur l’aspect 1- 3 / 17
1. 2. 3. )/Eti de_ kai_ ou(/twj: [10] ei]do&j e)sti to_ kata_ pleio&nwn kai_ diafero&ntwn tw|= a)riqmw|= e)n tw|= ti/ e)sti kathgorou&menon. Le&getai de_ ei}doj kai_ to_ u(po_ to_ a)podoqe_n ge&noj, kaqo_ ei)wqamen le&gein to_n me_n a)/nqrwpon ei}doj tou= zw|&ou ge&nouj o)/ntoj tou= zw|=ou, to_ de_ leuko_n tou= xrw&matoj ei}doj, to_ de_ tri&gwnon tou= sxh&matoj ei}doj. Ei) de_ kai_ to_ ge&noj a)podido&ntej [5] tou= ei)/douj e)memnh&meqa ei)po&ntej to_ kata_ pleio&nwn kai_ diafero&ntwn tw|= ei)/dei e)n tw|= ti/ e)sti kathgorou&menou, kai_ to_ ei]do&j famen to_ u(po_ to_ a)podoqe_n ge&noj, ei)de&nai xrh_ o(/ti, e)pei_ kai_ to_ ge&noj tino&j e)stin ge&noj kai_ to_ ei]doj tino&j e)stin ei]doj e(ka&teron e(kate&rou, a)na&gkh kai_ e)n toi=j a)mfote&rwn lo&goij kexrh=sqai a)mfote&roij. )Apodido&asin ou]n to_ ei]doj kai_ ou(/twj: ei}do&j e)sti to_ tatto&menon u(po_ to_ ge&noj kai_ ou[ to_ ge&noj e)n tw|= ti/ e)sti kathgorei=tai. To_ de_ ei]doj le&getai me_n kai_ e)pi_ th=j e(ka&stou morfh=j, kaqo_ ei)/rhtai [D] prw=ton me_n ei]doj a)/cion turanni/doj.	1. 2. Dicitur autem species et ea quae est sub adsignato genere, secundum quam solemus dicere hominem quidem speciem animalis cum sit genus animal, album autem coloris speciem, triangulum uero figurae speciem. Quod si etiam genus adsignantes [5] speciei meminimus dicentes quod de pluribus et differentibus specie in eo quod quid sit praedicatur, et speciem dicimus id quod sub genere est. Nosse autem oportet, quoniam et genus alicuius est genus et species alicuius est species, idcirco necesse est et in utrorumque rationibus utrisque uti. 3. Adsignant ergo et sic speciem : [10] species est quod ponitur sub genere et de qua genus in eo quod quid sit praedicatur.	1. 2. 3. C’est donc encore ainsi qu’on exhibe l’aspect : [10] l’aspect est ce qu’on pose sous un genre et ce sur quoi on prédique le genre en ce que c’est.L’aspect se dit aussi de ce qui se trouve sous un genre exhibé, selon ce qu’on a l’habitude d’appeler un homme, « aspect de l’animal », l’animal étant son genre, le fait aussi que le blanc soit un aspect de la couleur, le fait encore que le le triangle soit un aspect de la figure. Or, même si en exhibant le genre [5] nous nous rappelons de l’aspect en disant que, sur des pluralités et sur des différences, il est prédiqué en ce que c’est, et nous disons que l’aspect est cela qui est sous un genre. Mais il faut savoir que, puisque le genre aussi est genre de quelque chose, et que l’aspect est aspect de quelque chose, il est nécessaire pour ce motif qu’on se serve également des raisons de chacun des deux. L’aspect se dit aussi d’une forme qui porte sur quelque chose, selon ce qu’on a dit [D] l’aspect en premier lieu répond de la tyrannie.