Πορφυρίου Εισαγωγή (Boethii translatio) - Peri eidous / De specie : 4-5/17 - part 2

Peri_ ei)/douj 4-5 / 17	De specie 4-5 / 17	Sur l’aspect 4-5 / 17
4. 5. Safe_j d )a2n ei)/h to_ lego&menon tou=ton to_n tro&pon. [15] Kaq )e(ka&sthn kathgori/an e)sti/n tina genikw&tata kai_ pa&lin a)/lla ei)dikwa&tata kai_ metacu_ tw=n genikwta&twn kai_ tw=n ei)dikwa&taton a)/lla. )/Estin de_ genikw&taton me&n, u(pe_r o4 ou)k a2n ei)/h a)/llo e)panabebhko_j ge/noj, ei)dikw&taton de/, meq )o4 ou)k a2n ei)/h a)/llo u(pobebhko_j ei}doj, metacu_ de_ tou= genikwta&tou kai_ tou= ei)dikwta&tou a)/lla, a4 kai_ ge&nh kai_ ei)/dh e)sti_ ta_ au)ta&, [20] pro_j a)/llo me&ntoi kai_ a)/llo lambano&mena.)/Eti de_ kai_ ou(/twj: ei]do&j e)sti to_ kata_ pleio&nwn kai_ diafero&ntwn tw|= a)riqmw|= e)n tw|= ti/ e)sti kathgorou&menon. )All )au(/th me_n h( a)po&dosij tou= ei)dikwta&tou a2n ei)/h kai_ o(/ e)sti mo&non ei]doj, ai( de_ a)/llai ei]en a2n kai_ tw=n mh_ ei)dikwta&twn.	4. 5. Planum autem erit quod dicitur hoc modo. [15] In unoquoque praedicamento sunt quaedam generalissima et rursus alia specialissima et inter generalissima et specialissima alia. Est autem generalissimum quidem super quod nullum ultra aliud sit superueniens genus, specialissimum autem, post quod non erit alia inferior species ; inter generalissimum autem et specialissimum et genera et species sunt eadem, [20] ad aliud quidem et ad aliud sumpta.	4. 5. Mais ce sera ce qu’on dit de cette façon. [15] Dans n’importe quelle catégorie (prédicament), il y a les genres les plus généraux et de leur côté les aspects les plus particuliers, et entre les genres les plus élevés et les aspects les plus particuliers, il y en a d’autres. Or le genre le plus élevé se trouve bien au-dessus de ce sur quoi ne peut venir se superposer un autre genre, l’aspect le plus particulier, quant à lui, se trouve après ce qui n’aura aucun autre aspect inférieur ; et entre le genre le plus élevé et l’aspect le plus particulier, et ce sont les mêmes genres et les mêmes aspects, [20] qui sont pris relativement à l’un et relativement à l’autre.